Fixed a bug in the USB to QL keyboard translation table for the up arrow and down arrow. They were shifted across one column meaning that they produced down arrow and Enter respectively.
Updated the keyboard matrix PDF file so it's actually readable. I do hate Microsoft Office and LibreOffice spreadsheet print formatting.